(Épisode 17)
Celui juste la.
Celui-là est uniquement pour les VIP.
Quoi ?
Toi.
Tu ne me reconnais pas ?
J'ai dis, tu ne me reconnais pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis "Je suis désolée", "Je mérite de mourir".
Je suis désolée.
Je mérite de mourir.
Je suis désolée.
Je mérite de mourir.
Plus fort !
Je suis désolée. Je mérite de mourir.
Tourne toi.
Tu m'as vu, et tu ne me salues pas.
En prétendant que tu ne me connais pas.
Qui es-tu ?
Un, deux...
trois, quatre, cinq...
six.
Quoi ?
Retirer mon utérus ?
C’est des fibromes utérins.
La taille et la position ne sont pas bons.
Ce n'est pas si grave.
C'est juste quelque chose dont il faut s'occuper.
Qui est-ce encore?
Je connais ce visage.
Je la connais. Certainement.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Pourquoi ne dis-tu pas qui tu es ?
Présidente.
Je dois partir maintenant.
La bombe !
Avant que la bombe n'explose.
Hé, excuse-moi !
Donc...
Tu la connais ?
Oui.
Elle est venue me voir.
Oui ?
Avec une casquette et un masque,
elle est venue te voir ?
Et elle a fui.
Dès qu'elle m'a vue.
Quoi ?
Qu'en est-il secrétaire directeur Cha Gang Soo ?
Si je lui demandais cette faveur, ne serait-ce pas utile?
Comment est-ce que tu connais le Directeur Cha ?
Je le connais personnellement,
mais il a envoyé un panier de fruits à l’hôpital de Baek Rim.
Il a eu un accident avec son patron.
Ce n’est pas comme si elle était un chat errant.
Pourquoi elle agi comme ça ?
Comment vous connaissez-vous pour qu'elle me fuit ?
Je ne demande pas ça en tant que ta tante,
mais en tant que présidente du groupe.
Je demande officiellement.
donc donne moi une réponse directement.
Employé Koo Joon Hwi.
C'est ma petite-amie.
Quoi ?
Cette fille...
Petite-amie ?
Cette moins que rien est ta petite-amie ?
Non.
C’est la petite amie de l’autre parti dans l’accident de voiture du vice-président.
Qu...Quoi ?
Pourquoi...
tu la rencontres ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu’est-ce que vous complotez comme ça pour l’emmener au bureau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
-Rattrapez-la. -Oui Madame.
Si vous la trouvez, ramenez la dans mon département.
-Directrice Cha. -Oui.
Pourquoi vous ne venez pas attendre avec moi ?
Je vous confirmerai si c'est une conspiration ou juste du travail.
Tu veux me dire que c'est une coïncidence ?
D'accord.
Alors prouvez-le moi.
Que cette fille soit une coïncidence ou une parodie.
Et si on confirmait ?
Je suis désolée.
(Lycée pour filles Migang, classe 3-2)
Le département de marketing sportif.
J'ai entendu...
que c’est un abri pour un assortiment de chiens abandonnés.
C'est exactement ça.
Aussi pathétique qu’une crotte de nez.
Une galerie de cacahuètes comme celle-ci
doit se vanter qu’ils travaillent pour notre entreprise, aussi.
Quel gaspillage des cartes d’identification des employés.
Ici ? Pourquoi ici ?
Est-ce que vous demandez en tant que propriétaire du groupe,
ou est-ce que vous demandez à votre neveu ?
Je demande à mon neveu.
De mettre en avant.
Mettre en avant ?
Mettre en avant quoi ?
Nous avons Jin Woo. Pourquoi tu veux te mettre en avant ?
Pas la compagnie, mais un athlète, Tante.
Quoi ?
C'est mon seul intérêt.
Je n'ai pas le cœur à diriger l’entreprise.
Je n'y ai jamais pensé.
Tu veux que je crois ça ?
Que dites-vous de ça ?
Est-ce que vous pouvez croire cela ?
[ Contrat d’indemnisation des dommages ]
Elle est venue pour signer un contrat.
Quel heure il est ?
J’aurais dû vendre ça aussi ?
Tout comme vous deviez porter des lunettes en raison de votre âge,
Considérez-le comme ayant suivi son cours.
Vous avez vécu avec diligence en tant que femme et mère.
Désormais, vous vivez votre vie avec légèreté et liberté.
C'est le second chapitre de votre vie.
N'êtes-vous pas fatigué d'être une femme ?
Etre une femme ?
J’en aurais marre si j’en avais l’occasion.
Quoi ?
Le second chapitre ?
Comment ?
Maintenant ? Comment ?
Il y a tellement de membre de la famille dont je dois m'occuper.
Comment puis-je vivre ma propre vie ?
Où est-ce que j’ai le droit d’arrêter d’être maman ?
Qu’en est-il de mes bébés qui ne peuvent pas prendre soin d’eux-mêmes?
Qu'est-ce qu'ils feraient sans moi ?
Qu'est-ce que tu fais la ?
Pourquoi es-tu venue ?
Comment aurais-tu pu m'aider ?
-Seol Ah ! -Ne m'approche pas.
-Seol Ah ! -Je sais.
Je sais, donc sèche tes larmes.
Et si les autres pensent que tu es ma mère ?
Et si les autres nous voient comme mère et fille ?
S'il te plaît n'agis pas comme ma mère.
Je n'en ai pas besoin. D'une mère.
Hé...
Ton visage...
Est-ce que je peux juste voir ton visage ?
Vas, vas t'en maintenant.
Je suis sûre que tu as entendu, mais je n'ai pas de temps pour ça.
"Je suis sûre que tu as entendu" ?
S'il te plait, ne dit rien et vas t'en juste.
C'est comme ça que tu peux m'aider.
J'y vais.
Ne tombe pas malade et ne sois pas intimidée.
Ne sois pas trop dure envers toi même.
Maman.
Quel serpent.
Je ne le crois pas.
Pourquoi est-ce que cette fille se ramènerait ici à ce moment exact ?
Ce n'est pas une coincidence.
Il essaye de nous prendre par surprise.
Vérifie les antécédent de cette fille,
et achète-là.
Mais et si il l'a déjà ?
On peut lui en donner plus.
Tout ce que l'argent ne peut pas résoudre, c'est parce que ce n'est pas assez d'argent.
Regarde la femme du propriétaire du restaurant de sushi.
Elle est à nous pour 30 million de won.
Ils étudient tout les deux pour l'examen d'agent de la fonction publique ?
Oui
L'argent est mieux que le fait que l'admission de son petit ami
ai été annulé.
Nous lui donnerons de l'argent,
et dit lui que nous allons lui donner un travail aussi.
Tant qu'elle est de notre coté.
Quoi ?
Son cœur n'y est pas ? Jamais pensé ça ?
Quel foutu enfoiré.
Il est intelligent ?
Il ne comprend rien de ce qu'il se passe.
Laisse-le faire ce qui lui chante.
Nous allons le détruire.
[Contrat de compensation des dommages]
Lis-le et signe.
Quoi ?
5 millions ?
Pourquoi ?
C'est vraiment 5 millions ?
Pas 30 millions de won ?
N'en parlons pas.
Lis-le en entier et signe si tu es d'accord.
Si tu as une objection, il faudra voir ça avec ton avocat.
Un avocat ?
Où est-ce que vous pensez que j'aurais l'argent pour...
Dans ce cas, signe juste.
J'ai une objection.
Oh, vraiment ?
Alors je n'y peux rien.
Allons-y.
L'accord est nullifié, et l'équipe juridique va s'occuper du procès.
J'ai fini.
Au revoir.
Hé, ce n'est pas ce que je veux dire !
Le paiment en versement unique est un peu...
Peut on le faire en plusieurs versements ?
Vous savez comment c'est.
Comment des personnes comme nous pourraient avoir 5 million de won d'économies ?
Soyez honnête.
Combien est-ce que vous avez dans votre compte en banque actuellement ?
Pas vrai ?
C'est agaçant, pas vrai ?
Nous sommes dans le même panier vous et moi.
Vous êtes dans le panier, je suis dans le panier.
Nous sommes les mêmes, alors arrêtons de tourner en rond.
Ayez pitié de moi. S'il vous plait ?
Faisons en sortes que nos cœurs ne deviennent pas pauvres également.
Je vais vous rembourser le prix du ticket de bus que vous m'avez avancé.
Et le reste ?
Il y a 12 pièces.
C'est tout ce que j'ai.
Si c'est ce que tu dis, est-ce que ça suffit ?
Si tu dis que c'est tout ce que tu as, est-ce que ça résoud tout ?
Le temps de quelqu'un que tu as perdu contre leur grès.
L'argent de quelqu'un que tu as emprunté à cause de négligence.
Ils ne t'appartiennent pas.
Ce sont ceux de quelqu'un d'autre.
Calcule correctement. Ne mandie pas.
Arrêtez-vous.
15 won. Prenez-les.
- J'ai fini. - Je n'ai pas fini.
Si vous dites que vous avez fini, ça l'est ?
Je vais rembourser les 5 milion.
Et je vais rembourser les 50 won de "quelqu'un d'autre" aussi.
Ça vous vas ?
Dépêches toi de les rembourser alors
Hein ?
[Café / Expresso]
Pourquoi est-ce que c'est aussi cher ?
[École pour fille de Migang]
Est-ce que je peux avoir un Americano ?
C'est 900 won à Noryangjin.
Si vous avez une carte d'employé, il y a une réduction de 20%.
Pardon ?
Un instant.
Hé...
Appliquez la réduction je vous prie.
Merci pour la réduction.
Je ne vais pas le boire. Je vais vous le donner à la place.
Vous l'aimez chaud ou glacé ?
Êtes vous plutôt du type chaud ou glacé ?
Glacé dans ce cas.
Du sirop ?
C'est tellement merveilleux qu'il y a tant de de chose à apprendre.
Si je savais tout de vous immédiatement, ça ne serait pas amusant.
Alors, je n'aurais pas à utiliser mon imagination.
Un américano glacé s'il vous plait.
J'ai reçu 10 000 won.
Avec la réduction de 20%, ça fait 3 440 won.
Je vais vous rendre 6 960.
D'accord.
Quelque chose à porter.
Mince, j'en veux une aussi.
Où est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes laid.
Vous êtes tellement laid, employé Koo Joon Hwi.
Quoi ?
Votre photo ne fait pas honneur à la réalité.
Vous êtes pas mal en vrai.
Vous n'avez pas de chance, pas vrai ?
Souriez, maintenant !
Sourire ne coute rien.
Tellement piquant, tellement dur.
J'ai l'impression que je vais me couper sur vous !
Voici votre monnaie.
Je n'arrive pas à croire que j'ai dépensé 3 440 won parce que je n'en avais pas 50...
Foutu 50 won.
Là.
L'argent de quelqu'un d'autre. Je vous rembourse.a
Tant mieux pour toi.
Pour l'avoir remboursé.
Quoi ?
Je dois y aller parce que je n'ai pas le temps.
Grâce à toi, je suis en retard
Hé !
Voilà votre boisson.
Merci.
Hé !
Prenez votre café !
Je me suis sentie mal donc je suis alléé au delà de mes moyens pour vous avoir ça !
Ce café m'a coute 3,5 fois mon café habituel !
Bon sang, vraiment !
Père.
Tu dois attendre un peu plus.
Assieds-toi.
Assieds-toi aussi.
Je vais bien.
Pourquoi ne contactez-vous pas votre mère ?
Juste pour manger.
Je n'ai pas de mère.
Alors n'importe quel membre de votre famille.le
Je n'ai personne.
Vous êtes orpheline ?
Oui.
C'est l'heure des visites.
Ton papa est là.
Hae Rang.
C'est une belle journée aujourd'hui.
Le ciel est infini,
et les nuages sont tellement blanc.
Dame Automne
Allons vous les feuilles d'automne.
Allors vous les feuillages d'automne...
manger du sashimi...
boire du soju.
D'accord ?
Tellement belle.
Cette femme. J'y crois pas.
Où est-elle allée ? Il est déjà 21 heures.
Donc elle ne va même plus servir le dîner à son mari ?
Mince.
Je voulais être la tête froide de la maison pour une fois.
C'est un flanc de porc spécial.
Sérieusement.
J'ai dû vendre mon âme au diable pour acheter ça.
Qu'est-ce que tu as vendu ?
Oh, Yeon Ah.
Pourquoi es-tu surpris ? Tu es celui qui canalise un esprit.
Tu marmonnes constamment.
Comment peux-tu toujours te parler à toi-même papa ?
C'est parce que je suis tout seul.
-Tu n'as pas d'amis ? -Non aucun.
Si tu es pauvre, tu ne peux pas avoir d'amis.
Les adultes sont si cruels.
Au mois, on prend soin l'un de l'autre.
Même si on est pauvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Ah, ça ?
Du flanc de porc doré.
Flanc de porc doré ?
Pourquoi en or ?
Où est l'or ?
C'est juste du flanc de porc ordinaire.
Tu n'as pas pu le prendre dans la rue.
Quelqu'un te l'as donné ?
Je l'ai acheté, moi.
Tu n'as pas d'argent.
Je pensais que tu étais si pauvre que tu n'as même pas d'amis.
Tu m'en as donné.
Moi ?
Quand est-ce que...
Oh, ma tirelire.
Tu as acheté du flanc de porc avec cet argent ?
Tu es vraiment un papa.
Pourquoi n'es-tu pas sorti avec tes amis ? Tu n'avais pas besoin d'acheter ça.
Nous sommes une famille riche seulement dans notre réfrigérateur.
Oui.
Change tes vêtements et descend. Prend ton temps.
Mangeons du flanc de porc. Toi et moi.
C'est identique.
Identique.
Wouah.
Vous devez être fatigué.
Prenez-en.
Ma mère les livre, pour que je puisse les distribuer.
Non, ne vous inquiétez pas.
Je ne peux pas accepter ça.
Je l'ai déjà ouvert.
Bon d'accord.
Je suis désolée. Je suis sûre que vous devez être occupé.
J’aurais pu vous rencontrer au poste, mais vous avez fait tout ce chemin jusqu’à Noryangjin.
Je devais aller quelque part donc ne vous en faites pas.
Ce camion de poisson.
J'ai rencontré le propriétaire juste avant.
Le poissonnier.
Oh, c'est un soulagement.
Elle connaît Rim mieux que personne.
Il est attaché à la loi.
La limitation de vitesse, bien sûr, et les panneaux d’arrêt...
Il est excellent pour respecter les règles.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
-Comment ? -Elle a dit...
Il s’assoupissait souvent.
Il s'endormait souvent au travail aussi.
Mince, ça n'a aucun sens.
Elle a vraiment dit ça ?
Devrais-je lire l'enregistrement ?
Regardez ça.
La photo de la marque de dérapage.
Comme vous pouvez le voir,
le véhicule de la victimes roulait comme d'habitude,
mais le camion de poisson...
le camion de poisson a dérapé sur le côté.
Il ne s’agit pas de roues de camion.
Certainement pas les roues du camion à poisson que Rim conduisait.
Je vous ai montré ça donc arrêtez de m'appeler.
Arrêtez d'envoyer des messages aussi.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous n'êtes pas impliquée et vous êtes encore moins un membre de la famille.
Même si vous êtes amants, vous êtes des étrangers une fois séparés.
Je m'en vais.
Allô ?
Oui Madame, c'est Cheong Ah.
Je me demandais où était le camion à poisson.
Je voulais vérifier quelque chose.
Si vous pouvez me dire dans quel atelier vous avez pris le camion...
Comment ?
Vous laissez tomber ?
Prenez votre temps.
Je serai de retour après avoir surveillé la salle d’étude.
Oui. Merci beaucoup.
(Année 2010, 19ème classe, Lycée pour fille de Migang)
En terminale, deuxième classe.
Kim Na Eun, Kim Seo Yeon...
Kim Yeon Jin...
Moon Hae Rang ?
Moon Ji Young...
Kim Yeo Jung, Koo Seul Ah, Kim Ye Seul...
Kim Na Eun, Kim Tae Min.
Kim So Jung...
[ Moon Hae Rang ]
Il n'y a aucune Kim Sung Ah ou Kim Jung Ah...
Kim Da Yeon...
Kim Tae Min.
Pourquoi n'y a-t-il aucune Kim Sung Ah ou Kim Jung Ah ?
Maman !
Maman, mange un peu de poitrine de porc.
Papa en a acheté, et c'est vachement bon.
Que fais-tu ? Ramène la salade.
Maman, tu ne veux vraiment rien manger ?
Demande-lui...
ce qu'elle faisait dehors si tard.
Demande-lui comment ça se fait qu'elle a autant de culot.
Maman,
Papa veut savoir ce que tu faisais dehors si tard.
Et combien de culot tu as.
Hé.
Tu devrais la regarder quand tu lui parles.
Pourquoi ne lui parles-tu pas directement, alors ?
Bon sang !
Arrête la comédie. Tu n'es pas douée.
D'accord ?
Une femme qui déteste son mari et qui erre dehors.
Dis-lui que je n'ai pas besoin d'elle non plus.
Maman.
Papa ne veut pas te voir.
Hé !
Quand ai-je dit cela ?
Quoi ? C'est pareil.
Sérieux, quel allié tu fais.
Tu viens de m'appeler pêcheur ?
Pas un pêcheur, un allié !
Qu'est-ce qu'un allié ?
Sérieusement !
Ne gâche pas tes journées sur ton téléphone et lis un livre !
À chaque fois que tu ouvres la bouche, ta stupidité ressort.
Au moins, je lis des bandes-dessinées.
- Je lis des webtoons aussi. - Assez !
S'il vous plaît...
soyez silencieux.
Fermez vos bouches !
Chérie.
Veuillez arrêtez de dire de la merde pathétique et
mangez en silence.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je me demande. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi il y a de l'argent, Papa ?
Combien il y a ?
Combien il y a, Papa ?
Attends, je compte.
Sept, huit...
Seize, dix-sept, dix-neuf, vingt...
Que fais-tu ?
Ma fille...
Que fais-tu...
Seol Ah...
Comment as-tu fini comme cela...
Pourquoi es-tu ici ?
Pour quelle raison ?
Comment pourrais-tu m'aider ?
Pars, pars immédiatement.
Je suis sûre que tu as entendu, mais je n'ai pas le temps pour cela.
"Je suis sûre que tu as entendu" ?
S'il te plaît ne dis rien et pars.
De cette façon tu peux m'aider.
À propos de Beak Rim.
Où est sa chambre d'hôpital ?
Je veux lui rendre visite pour lui donner de la soupe aux pignons de pin et de la soupe à la citrouille.
- Non. - Hein ?
Non ? Pourquoi cela ?
Hein ?
Vraiment...
Cheong Ah, cette fille...
Chérie.
C'est quoi tout cet argent ?
As-tu été frappé par un éclair d'argent ?
Recule.
Maman, moi, moi.
Je pense à reprendre le tennis, et toutes mes raquettes sont abîmées.
J'en ai besoin de six pour commencer.
Six fois deux cela fait douze. 1.2 millions de won.
- Recule. - Chérie.
Pourrais-je avoir juste 1 millions de won ?
Allons acheter des herbes médicinales et un manteau d'hiver...
J'ai dit, recule !
Vous devez vous rendre chez vous.
Cela doit être difficile.
Aujourd'hui a dû être un autre jour difficile pour vous.
S'il vous plaît laissez tomber les honorifiques.
Aigoo.
Vous êtes la femme du patron de mon fils.
Aigoo, comment pourrais-je ?
Pourquoi êtes-vous seul ?
Il est parti chercher la voiture au parking.
Oh, le voici.
J'ai appris que mes enfants
ont reçu beaucoup d'aide de la part de votre mari.
Il lui a permis d'ouvrir un restaurant
dans le sous-sol du bâtiment de l'entreprise...
Quoi ?
Mon mari...
dans le sous-sol du bâtiment de l'entreprise ?
Son restaurant ?